‎”مشاعر تصنع تاريخًا” يستعرض تأثير العواطف الجمعية على سلوك الأفراد

0


وصدر مؤخراً عن المركز الوطني للترجمة تحت إشراف د. كارما سامي ، الطبعة العربية من كتاب “المشاعر تصنع التاريخ: تأثير المشاعر الجماعية من هتلر إلى أوباما” ، ترجمة د. علا عادل ، وتأليف لوك شومبي وإلك إندرت


وفي مقدمة كتاب بقلم د. محمود عبد الغفار ، أستاذ الأدب الحديث والمقارن بقسم اللغة العربية ، كلية الآداب ، جامعة القاهرة: “هذا الكتاب هو نتاج سنوات عديدة من العمل من خلال المناقشات بين المتخصصين في مجالات المعرفة المختلفة مثل: التاريخ وعلم النفس. ، علم الاجتماع ، الأديان والتحليل الخطاب ، على سبيل المثال لا الحصر ، ومن العنوان الفرعي للكتاب ، المنطقة التي تدور فيها الحلقات أو الفصول حول تأثير العواطف على التفكير ، سلبيًا أو إيجابيًا ، مع تصوير تم الكشف عن نماذج بشرية مختلفة لها تأثير كاشط.


دبليولسنوات عديدة في الماضي ، اعتقد المتخصصون أن المشاعر ليس لها أساس علمي ، لذلك وضع المؤلفون فرضية أخرى مفادها أن المشاعر والأحاسيس يمكن ملاحظتها وقياسها علميًا ، ولكن من المقبول عمومًا أنها متشابكة ومتشابكة وظيفيًا مع التفكير والسلوك البشري ، ثم يركز المؤلفون على قضية قوة المشاعر الجماعية وقدرتها على حل الهوية الفردية للمجموعة ، بحيث يعتقد كل فرد أن خصائصه وصفاته تكاد تكون متطابقة مع باقي أفراد مجموعته ، وذلك من خلال طريق معكوس ، يستمد الفرد الإلهام من تصوراته عن نفسه من تلك المجموعة التي ينتمي إليها.


ويتكون الكتاب من سبعة فصول ، حيث اعتمد هتلر منذ ولادته حتى وفاته على العديد من المصادر التاريخية والدراسات النفسية التي حللت شخصية هتلر ومشكلاته ، وكذلك ما كتبه هتلر شخصيًا عن نفسه في سيرته الذاتية الشهيرة “كفاحي”.


وثم تأتي بقية الفصول بالعناوين التالية: “الصراع الفلسطيني الإسرائيلي” ، “الإسلام والغرب” ، “آثار العواطف الإيجابية على تكوين المجموعة” ، “نظرة جديدة للإنسان: الإنسان العاقل العاطفي” و أخيرًا “نتائج عملية


وأخيرًا ، إذا قمنا بتلخيص أهمية هذا الكتاب في بضع كلمات ، فهو يعتبر دليلًا لجميع الأطراف المتحاربة الذين يبحثون عن مخرج عادل لحل مشكلاتهم التي لم تحل ، وكذلك لجميع أولئك الذين يسعون إلى المصالحة مع أنفسهم من خلال قبول واستيعاب وقبول الآخر الذي هو في الجانب المختلف تمامًا. .


والمؤلف لوك شومبي مؤلف كتب علمية ومؤلف إلكه إندرت أستاذ علم الاجتماع وكاتب وباحث في العمل الاجتماعي.

و الوالمترجمة الدكتورة علا عادل عبد الجواد تدرس الأدب الألماني والترجمة بكلية الألسن بجامعة عين شمس وتعمل كمترجمة ومترجم فوري ومترجم في عدد كبير من المؤسسات المصرية والألمانية. برنامج دعم الترجمة للمركز الثقافي الألماني. منسقة برنامج دعم ترجمة أدب الأطفال في معهد جوته ومؤسسة روبرت بوش. ألمانية. كما شغلت منصب مدير المركز القومي للترجمة وكذلك منصب المستشار الثقافي للسفارة المصرية في النمسا. ترجمت عددا كبيرا من الأعمال من الألمانية إلى العربية منها: “لكم الألواح الصلبة” و “تركيا بين الدولة الدينية والدولة المدنية: الصراع الثقافي في تركيا” و “قوة الصورة”.

Leave A Reply

Your email address will not be published.