“ريلكه”: الشاعر في عزلته وأسفاره

0

يعتبر النمساوي راينر ماريا ريلكه (1875-1926) أحد الشعراء القلائل الذين تركوا في الفترة ما بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين على جانبي نهر الراين علامة بارزة على الشعر الأوروبي. : حيث ترك مؤلف كتاب “بلا حاضر” (1898) أعمالاً برزت بشكل بارز في تشكيل المشهد الشعري ، إما بلغة جوته أو بلغة موليير التي كتبها.

بالإضافة إلى مجموعاته الشعرية العديدة (أكثر من عشرين مجموعة ، معظمها باللغة الألمانية واثنتان بالفرنسية) ، كتب ريلكه أعمالًا تأسيسية في مجالات أخرى ، سواء في السرد (مثل روايته الذاتية “Memoirs of Malta Laurids Bridge” ، 1910) ، أو في التنظير الكتابة شاعرية (خاصة مع عمله المشهور “رسائل لشاعر شاب” ، 1910).

نشرت منشورات “بوان” في باريس طبعة جديدة من كتاب “Rilke-Monography” للشاعر السويسري فيليب جاكوتييه (1925-2011) الذي توفي العام الماضي والذي يعتبر من أبرز مترجمي ريلكه في فرنسي.

ينتمي العمل إلى ما يُعرف باسم مونوغراف أو دراسة ، وهو نوع من الكتب يحاول تقديم عرض متكامل بقدر الإمكان لموضوع معين ، وهو ما تحاول جاكيت فعله مع ريلكه ، حيث يتم تسليم العمل باعتباره مقدمة عن حياته وكل أعماله في نفس الوقت.

لتقديم مثل هذه القراءة ، يدخل جاكوتييه إلى عالم ريلكه من حيث العلاقة الضرورية بين حياة الشاعر النمساوي وكتاباته ، حيث يصف المؤلف انتقال ريلكه المبكر إلى الكتابة على أنه مصير لا مفر منه ، حيث يتنقل عبر القصائد التي يبحث عنها ويرويها لشفاءه. وتجاوز الصعوبات التي واجهها في طفولته ، وبعدها برحيل والده. يقتبس جاكوتييه في إحدى رسائله: “لقد عانيت ، وما زلت أعاني ، وما زلت خائفة – لكنني أكتب ؛ بدأت حياتي في ظروف صعبة ، لكنني الآن أعمل على إعادة التوازن من خلال الكتابة”.

يتابع جاكوتييه الشاعر النمساوي منذ طفولته حتى سنواته الأخيرة وخروجه من مصحة في سويسرا ، والعزلة التي صاحبت ذلك أحيانًا ، والسفر (إلى روسيا وإيطاليا وفرنسا) ، ولقاءاته برموز عصره من الكتاب. والفنانين في أوقات أخرى ، في كل مرة بناء على مقتطفات من أدبه ومن مراسلاته.

Leave A Reply

Your email address will not be published.