«تأثير العواطف الجمعية من هتلر إلى أوباما».. كتاب جديد من ترجمة علا عادل

0

صدر مؤخرًا عن المركز الوطني للترجمة برئاسة د. كارما سامي ، الطبعة العربية من كتاب “المشاعر تصنع التاريخ: تأثير المشاعر الجماعية من هتلر إلى أوباما” ، ترجمة د. علا عادل ، وتأليف لوك شومبي وإلك إندرت.

في مقدمة كتاب بقلم د. محمود عبد الغفار ، أستاذ الأدب الحديث والمقارن بقسم اللغة العربية ، كلية الآداب ، جامعة القاهرة: “هذا الكتاب هو نتاج سنوات عديدة من العمل من خلال مناقشات بين مختصين في مجالات معرفية مختلفة ، مثل:” التاريخ ، وعلم النفس ، وعلم الاجتماع ، والأديان ، وعلى سبيل المثال تحليل الخطاب ، لا يقتصر المثال على ، ومن العنوان الفرعي للكتاب ، يتم الكشف عن المنطقة التي تدور فيها الحلقات أو الفصول حول تأثير المشاعر الجماعية على التفكير بشكل سلبي أو إيجابي ، مع تمثيل من قبل نماذج بشرية مختلفة تكشف عن مثل هذا التأثير.

ويتابع: “لسنوات عديدة في الماضي ، اعتقد المتخصصون أن المشاعر تفتقر إلى أي أساس علمي ، ولذلك طرح المؤلفون فرضية أخرى مفادها أن المشاعر والأحاسيس يمكن ملاحظتها وقياسها علميًا ، ولكن ثبت بالأحرى أنها متشابكة ومتشابكة وظيفيا مع الفكر والسلوك البشري ، ومن ثم يركز المؤلفون على قضية قوة المشاعر الجماعية وقدرتها على حل الهوية الفردية للمجموعة بحيث يعتقد كل فرد أن خصائصه وصفاته تكاد تكون متطابقة مع بقية الأعضاء. من مجموعته. وعندما تشعر المجموعة بالإهانة ، أشعر بالإهانة والإذلال “.

غلاف الكتاب

يتكون الكتاب من سبعة فصول ، تاريخ هتلر منذ ولادته حتى وفاته مبني على العديد من المصادر التاريخية ، بالإضافة إلى دراسات نفسية حللت شخصية هتلر ومشاكله ، وكذلك ما كتبه هتلر شخصيًا عن نفسه في سيرته الذاتية الشهيرة “مين كامب”. “.

ثم تأتي بقية الفصول بالعناوين التالية: “الصراع الفلسطيني الإسرائيلي” ، “الإسلام والغرب” ، “آثار العواطف الإيجابية على تكوين المجموعة” ، “صورة جديدة للإنسان: الإنسان العاقل العاطفي”. وأخيراً “نتائج عملية”.

في النهاية ، إذا قمنا بتلخيص أهمية هذا الكتاب في بضع كلمات ، فإنه يعتبر دليلًا لجميع الفصائل المتحاربة التي تبحث عن مخرج عادل لحل مشاكلها التي لم تحل ، وكذلك لجميع أولئك الذين يسعون إلى المصالحة مع الذات من خلال القبول. واستيعاب وقبول الآخر الذي هو في الجانب المختلف تمامًا. .

المؤلف Luke Schumbi مؤلف كتب علمية ومؤلف Elke Endert هو أستاذ علم الاجتماع وكاتب وباحث في العمل الاجتماعي.

المترجمة الأستاذة الدكتورة علا عادل عبد الجواد ، محاضرة في الأدب الألماني والترجمة بكلية الألسن جامعة عين شمس ، كما تعمل مترجمة ومترجمة ومترجمة في عدد كبير من المؤسسات المصرية والألمانية. منسقة برنامج دعم الترجمة في المركز الثقافي الألماني ، ومنسقة برنامج دعم ترجمة أدب الأطفال في معهد جوته ومؤسسة روبرت. بوش الألمانية ، كما شغلت منصب مدير المركز القومي للترجمة وكذلك المستشار الثقافي للسفارة المصرية في النمسا.

قامت بترجمة عدد كبير من الأعمال من الألمانية إلى العربية ، منها: “لكم الألواح الصلبة” و “تركيا بين الدولة الدينية والدولة المدنية: الصراع الثقافي في تركيا” و “قوة الصورة الذهنية”.

Leave A Reply

Your email address will not be published.